悄悄跌進新年裡

終於揮別忙碌的這一年！



99年12月31日星期五，在學校網路伺服器前面加班到晚間七點鐘，可能入夜寒流報到的關係，我覺得又冷又餓；應該是個大家準備去跨年、看煙火、迎接新年曙光的時刻，而我這個在電腦前神情疲憊、飢寒交迫的網管老師，終於讓學校的英文版網站跟大家見面了──在這個冷得不像話，卻值得紀念的建國一百年前夕。



我知道學校的英文網站不會有多少人想要看，而多半學校也只是聊備一格、草草了事；但我覺得，既然花了時間，就應該讓她有意義，所以，或許版面美編不夠好、或許網頁技術不夠強，但我仍希望進來瀏覽的人，心裡覺得受用。







為了慎重起見，在網站的內容上面，是由我口述給我的加拿大籍英文老師聽，她記下重點並筆述為文，然後我們再就她文章的內容做討論及修改。這樣一來，文章裡的文法、用字可以令人放心，而這也是我這個網管老師給我的讀者們最基本的交代。我跟英文老師上課已經有五、六年的時間，在溝通上有不錯的默契；而平常我們上課討論的內容，多少也和學校工作有關，所以這部分的工作算是相當順利。而其實，雖然用的是我私人的上課時間，但這樣的工作無疑也使我的口述能力有進步，可謂一舉兩得。



網站初步完成後，接下來這段時間，除了充實網站內容，我大概會針對這些英文篇章進行翻譯及單字解釋，並在英文版面旁邊設置一個連結，讓想學習或閱讀英文有障礙的家長或學生們，可以快速查詢這些英文頁面的意義。對我來說，這樣的英文網頁才是比較有意義的，而不只是向大眾宣示我們的網站已經「雙語化」，或者變成學校一個英語教育的成果展示。所以一剛開始，我的確對於設置英文網站這件事興趣缺缺，因為我知道要做到我眼中的「有意義」，工作確實太繁重了。











除了重新將英文頁面翻譯成中文並作連結，使小朋友有進一步學習的機會；我會設法以有限的時間，讓學校的英文網站做到幾乎能跟中文網站的更新同步。如果再有時間，或許我們可以在網站裡，為小朋友們置入一些英語學習的小遊戲或連結一些英語教學的頁面、軟體，就像 BBC 網站裡總有許多學習外國語言的頁面一樣，饒富教育意義。不過，我若真的把這些都做到，大概每天都得加班到晚上了；所以，這些事情得一步一步來，想急也急不得。



倒是在處理英文網站材料的同時，內心頗有感觸。如果我只能優先從中文版選用某些材料，來妝點新成立的英文網站，那麼，哪些是我該選取的？當人有機會用另一種語言來思考，有個好處是：有機會重新審視鍵盤下那些自己平日已熟悉的工作與生活，然後發現，假使我是一個外國人，初臨這個英文網站，哪些東西會讓我感動、哪些東西我會覺得只是錦上添花、可有可無。我是說，一個教育工作者，如果所做的事情不能說服自己、不能感動學生，其實再好的包裝都顯得徒然；反之，實在的工作態度、樸拙的工作內容，卻能確確實實彰顯教育的價值。



歡迎到我們學校的英文網站來看看，然後，過段時間請再來看看，你一定會發現有所不同。苦寒的跨年前夕，關上燈、離開電腦教室，為這忙碌的一年畫下句點；德文說：Guten Rutsch ins Neue Jahr!!〈好好「跌」進新的一年〉──我的確是在無盡的忙碌裡，要這樣悄悄地「跌」進新年了──但願每個人都能順利「跌」進美麗的新年，擁抱屬於自己的夢想。