2009年9月29日 星期二
娃娃看天下(1)
夏天出國旅行之前,指導小朋友做「英文繪本」;兩個多月之後,他們完成作品,準備參加縣政府舉辦的英文繪本創作比賽。
現在這兩班五年級的孩子,我在三年級帶他們時,就開始了中文繪本的創作;記得當時從繪本的閱讀、自創題材的討論、故事架構的思考、故事敘說的能力、畫畫技巧的提升,一直到最後整個繪本的完成,我們幾乎琢磨了一整年的時間。
現在,換了一種語文,雖然在語言表達上我必須強力介入,但可以看到從故事的創意、佈局,畫畫技巧的進步,以及孩子處理繪本時眼界的提升與態度的篤定,讓我深覺這段付出值回票價。
現在來欣賞他們的創作。
作者:南投市文山國小五年甲班黄于庭小朋友
主題:The most beautiful stone of the world(世上最美的石頭)
Long ago, a princess lived in a beach.
很久以前,沙灘上住著一位公主。
The princess owned the magic power.
這公主擁有神奇的魔力。
She could have wings, delicious food, and everything what she wants with her magic power.
她能用魔法變出一雙翅膀、美味的食物,以及任何她想要的東西。
A crab beside the princess said, "wow! stunning!" And then the princess woke up.
一隻在公主身旁的螃蟹見了她,驚艷道:「哇,好美!」然後,公主醒來了。
"Stunning" the crab said again! The princess replied, "who is it?"
「好美啊!」螃蟹又說了一次!公主問:「是誰啊?」
And when the princess turned around, she saw a crab talking.
於是她轉身,看到正在說話的螃蟹。
They had fun there. Suddenly, a group of sea gulls came and said "Many visitors will come 1000 miles away."
他們一起玩,渡過快樂時光。突然,一群海鷗飛來,告訴他們:「在 1000 里之外,有一群遊客即將來到!」
A few days later, a group of visitors came, and the princess thought "that's terrible!"
幾天過去,他們果然來了,公主心想:「這下糟了!」
For protecting her good friend crab and herself, she hid with her magic power.
為了保護她的朋友螃蟹和她自己,她用魔法把自己給藏了起來。
When the visitors left, the princess came back from her magic power.
當遊客遠離,公主從魔法世界裡回來。
But she found that they left a lot of trash. That's awful!
但她卻發現遊客們留下了一大堆垃圾,真是糟糕!
So she thought about that she should let these trashes disappear with her magic power.
所以她想,應該用魔法讓這些垃圾消失!
Or, she thought, maybe let them be a mountain.
或者,讓它們變成一座山!
(上圖)Unfortunately, she used the magic power too much, so she was turned to a stone by herself.
不幸的是,她使用了過多的魔法,所以竟把自己給變成了一塊石頭!
(下圖)She was so sad. So did her friends.
她和她的朋友們都很難過。
The princess inside a big stone said to her friend crab: "I don't regret, because I don’t want here to be dirty. Try your best to protect here from any damage."
「我不後悔,」在石塊裡的公主(用眼神)對螃蟹說:「因為我不希望這兒變髒,你要盡力保護這裡,不能使它受到破壞!」【故事結束】(版主附註:我問孩子:「公主都變成石頭了,怎麼還會說話?」她說:「笨喔!用『眼神』啊!」好好好,是老師笨!><)
作者是個可愛的小女孩,我跟同事笑說她這故事非常「忠孝節義」,不過畢竟是炎炎夏日裡,一筆一筆用心畫成的,我還是為她感到驕傲。小朋友的故事,常常欠缺連結上的順暢感與邏輯性,你可能感覺:「怎麼才一句對話,情節就往前跳了一大步?」這當然跟創作經驗及語文的掌握能力有關,我的立場是:能修改、指導的,在她理解範圍內就做,否則,他們年紀尚小,也就不強求。話說回來,我相信假以時日,他們必定會有更好的表現。
訂閱:
張貼留言 (Atom)
很棒的作品
回覆刪除嗯~真可愛
回覆刪除圖也很棒
鼓勵鼓勵~
很棒很棒!
回覆刪除:P
想像力蠻豐富的,
回覆刪除是個有趣,有意義的故事!
您是個用心、負責的好老師,被您教到的學生真是幸運極了。
回覆刪除繪本不是小說
回覆刪除所以小朋友難免會有不連貫的情節
但更顯其天真質樸很可愛
如果我是裁判一定會給高分
貴班上的小朋友一定很健康快樂
因為有一個好老師