學習說假話

這陣子德文課本帶我來到維也納，上了許多有趣的內容；我在 2006 年夏天到維也納旅行，此番「舊地重遊」，讓我格外感到親切。



除了咖啡、咖啡館，維也納素以華爾茲聞名；從史特勞斯父子的圓舞曲音樂、各式慶典舞會，乃至於邀舞，都成為這個文化傳統的重要內容。這課的文法是德文的「虛擬二式」，所以做了「與事實不符的期望」、「假設語氣」、「客氣的詢問」等不同用法的練習；其中，也包含反面而負向的「言不由衷」。



這個很有趣的聽力練習，內容在一場舞會上發生：







檯面上的對話是這樣：

-------------------------------

Er：Gnädigste! Dürfte ich Sie bitten, den nächsten Walzer mit mir zu tanzen?

(男：最親愛的，不知道有沒有這個榮幸請您跳下一支舞？)



Sie：Wie gern würde ich mit Ihnen tanzen. Aber das geht leider nicht! Ich habe eine Knieverletzung.

(女：樂意之至！只是，真可惜，我的膝蓋受傷了！)



Er：Oh, das tut mir aber Leid! Dürfte ich Sie dann wenigstens zu einem Gläschen Champagner einladen?

(男：哎呀，那可真是不巧了！不然，我至少得邀您喝杯香檳吧？)



Sie：Aber natürlich. Wohin würden Sie lieber gehen, in den Teasalon oder in die Bar?

(女：那當然好嚕！那麼，您比較想到茶館，或著酒吧喝呢？)



Er：Mir wäre der Teesalon lieber.

(男：我想，茶館比較好！)



Sie：Könnten Sie bitte noch einen Moment hier warten, ich würde gern meinen Fotoapparat mitnehmen.

(女：您可以在這兒等我一下嗎？我想去拿一下我的照相機。)



Er：Das ist doch selbstverständlich!

(男：那當然沒有問題嚕！)







整段對話客氣而有禮，也充分使用了「虛擬二式」裡「客氣詢問」的特點。不過，如果一段上流社會「邀舞」的對話僅是這樣，那可就一點兒都不有趣了！（要知道在王爾德的戲劇中，有多少男女在桌面上衣著光鮮，桌底下勾腳調情的片段！）所以，另一段「心裡的聲音」對話接在後面，就跟演連續劇、電影時，腦中的獨白一樣。這段「檯面下的想法」是這樣說的：

-------------------------------

【Er：Jesus, na!! Jetzt muss ich diese arrogante Tante zum Tanz bitten!】

(男，心裡的聲音：天啊，看來我得向這個傲慢的歐巴桑邀舞了！)

Er：Gnädigste! Dürfte ich Sie bitten, den nächsten Walzer mit mir zu tanzen?

(男，實際說出口的聲音：最親愛的，不知道有沒有這個榮幸請您跳下一支舞？)



【Sie：Oh nein! Mit diesem Menschen tanzen? Alles, nur das nicht!】

(女，心裡的聲音：喔不！跟這個人跳？門兒都沒有！)

Sie：Wie gern würde ich mit Ihnen tanzen. Aber das geht leider nicht! Ich habe eine Knieverletzung.

(女，實際說出口的聲音：樂意之至！只是，真可惜，我的膝蓋受傷了！)



【Er：Da habe ich aber Glück gehabt! Aber so schnell kann ich mich doch nicht verabschieden. Ich muss einen anderen Vorschlag machen.】

(男，心裡的聲音：真是天助我也！但倒是不宜這麼快打發她走，我最好做點兒什麼建議！)

Er：Oh, das tut mir aber Leid! Dürfte ich Sie dann wenigstens zu einem Gläschen Champagner einladen?

(男，實際說出口的聲音：哎呀，那可真是不巧了！不然，我至少得邀您喝杯香檳吧？)



【Sie：Wie schrecklich! Champagner! Aber das muss ich jetzt wohl machen.】

(女，心裡的聲音：喔！真是夠了！香檳！看來我不答應都不行了！)

Sie：Aber natürlich. Wohin würden Sie lieber gehen, in den Teasalon oder in die Bar?

(女，實際說出口的聲音：那當然好嚕！那麼，您比較想到茶館，或著酒吧喝呢？)



【Er：Am liebsten wäre ich überhaupt nicht da!】

(男，心裡的聲音：比較想到哪裡喝？哼！我最想立刻在你的眼前消失！)

Er：Mir wäre der Teesalon lieber.

(男，實際說出口的聲音：我想，茶館比較好！)

【譯註：最好茶館裡找得到香檳！^^】



【Sie：Wie könnte ich denn bloß ganz schnell hier wegkommen?】

(女，心裡的聲音：救命啊！我到底要怎麼從這裡立刻脫身啊？)

Sie：Könnten Sie bitte noch einen Moment hier warten, ich würde gern meinen Fotoapparat mitnehmen.

(女，實際說出口的聲音：您可以在這兒等我一下嗎？我想去拿一下我的照相機。)



【Er：Hoffentlich findet sie mich nicht wieder.】

(男，心裡的聲音：真希望這個歐巴桑永遠別再出現！)

Er：Das ist doch selbstverständlich!

(男，實際說出口的聲音：那當然沒有問題嚕！) 【譯註：快滾吧妳！】











都說德國人正經嚴肅、德語詰屈聱牙，你看，這段德語裡的幽默，還真顛覆了刻板印象。我自己每天得和小朋友說很多、很多的話，有時雖輕鬆搞笑，但大體說來，我是個講話嚴肅、正經不茍的老師。然而，在我們的教養內容與過程中，到底是教了孩子「說真話」，或者，讓他們慢慢地學習「說假話」呢？又，身為大人的我們，面對孩子時，到底是一直「說真話」，或者一直「說假話」呢？而大人與大人之間呢？



說真話？說假話？真真假假，假假真真－－在「人」的世界裡，這始終是個有趣的話題。言歸正傳：我想，如果要把德文「虛擬二式」學好，認真學習說假話應該是很有必要的吧－－這個小結論，送給幾位從前我德文班的同學們，讓我們來說說假話吧！^^