進退維谷之時

集集大地震之後，位於南投縣國姓鄉的「九份二山」似乎變得很有名，不過這卻是地震發生十年來我們第一次造訪。



周六傍晚臨時起義，我們緩緩開車從南投的中寮出發，車至半途，天色早已昏暗。深入中寮山區，地勢漸高，羊腸似的產業道路愈走愈小；從無法會車、迴轉，愈到山頂，四周景況愈形荒涼。路邊芒草長到路中央，沒有人家、沒有路燈，不知前方的路況如何、目的地還有多遠，車開著，心裡有種進退維谷的躊躇。



等道路漸平坦、開闊，遠山的層次逐漸模糊、天色全暗，終於到達九份二山。







這裡已被劃為國家級的「地震紀念園區」，不過孤零零地身在漆黑的深山裡，不辨前塵與後路，且早過了晚餐時間，讓我們一心只想趕快下山、回家飽餐一頓。這地方若白天來，應該可以好好看看風景、對照指示牌上震前震後的不同地貌，或者，體會一下大自然滄海桑田的轉變；不過時間晚了，除了荒涼陰森、前途茫茫，對於四周環境，我們實在無法產生其他的感覺。



車上 CD 盒裡的音樂，從爬坡時韓德爾精神奕奕的《皇家煙火》，到天色全黑、急速下坡時，轉到蕭邦鬱鬱惆悵的《馬厝卡舞曲》；充滿希望的天光不再，我們彷彿也聽到群山進入夜幕後的深重嘆息。車從地震園區緩緩往下，走了好一陣子，才開始零星出現農舍、路燈；再往下走盤旋迂迴了好一大段，這才漸漸有了人煙。最後，山路從國姓鄉的北山村接出來，等到眼前出現「台 14 線」、「國道 6 號」的指標，我們彷彿再度回到人間。







當光明與黑暗只是一線之隔，不管結局是興高采烈或是黯淡低迴，我們總常因此想到人生的意義。這讓我想到幾天前讀到的一篇德文小方塊：Was ist das Leben? (什麼是人生？) “Leben ist Kampf”, so steht es in einem Buch, während in einem anderen Buch zu lesen ist, dass man nicht lebt, um zu essen, sondern ißt, um zu leben. (「人生就是戰鬥」－－在一本書上這樣記載；同時另一本書也可以讀到：人活著並不是為了要吃東西，而是為了生存才吃東西。)



Seit alters denkt man immer wieder über die Bedeutung des menschlichen Lebens nach, ohne dabei eine endgültige, überzeugende Antwort finden zu können. Was ist das Leben? Das wird wohl eine für immer schwer zu beantwortende Frage bleiben. (從很久以來，人們就不斷思考人生的意義，然而卻無法找到一個令人信服的結論。什麼是人生呢？這似乎是個永難有解答的問題。)







Mein Freund Werner ging, als er auf seine dringende Bitte vom Vater ziemlich viel Geld geschickt bekam, sofort in die Stadt, um ein Buch zu kaufen. (為了想買一本書，我的朋友維爾那，急切地要求父親寄給他一大筆錢；而當他拿到了錢，便立刻進城去買書。)



Statt ein Buch zu kaufen trank er viel Wein. Um es mit seinen Worten wiederzugeben, es überfiel ihn das Gefühl, in diesem Getränk eine größere Lebensfülle finden zu können als beim Bücherlesen und er konnte nichts dagegen tun. Nach Hause zurückgekehrt, wurde er sich aber seiner Dummheit bewußt und machte sich Vorwürfe. (但他最終沒去買書，卻拿那錢喝了許多酒。如他所言，從喝酒當中，比從書本中使他更能找到生氣蓬勃的感受，而這種感覺侵襲著他，使他完全無法自拔！不過，就在回到家那時，他漸漸看清楚自己的愚行，並為此深深自責。)







小文章結束。如果你是故事中的主角維爾那，你會從厚重的書本，或者那攝人魂魄的酒精裡找到人生呢？你會懊悔那一大筆不經思索花掉的買書錢，或心醉於酒酣耳熱後的安逸與歡樂呢？從伸手不見五指的九份二山回到家，我們早就飢腸轆轆；吃完熱騰騰的晚餐、品嘗美味的紅豆瑞士捲時，我覺得自己真幸福－－我覺得自己真幸福，在方才進退維谷的當下，還好我們選擇了不斷往前走。